Dažādā Dace RUKŠĀNE
Matiass Knolls ir pabeidzis tulkot vācu valodā Daces Rukšānes romānu Kāpēc tu raudāji.


Aptuveni pēc pusgada tas iznāks Šveicē.
Dāvids. Ārprāts! Ko tu tik nedari! Tu esi māte, redaktore, rakstniece, tev ir sava sleja lielākajā Latvijas laikrakstā, nu arī scenāriste topošai filmai. Būsi lepna, ja tā izdosies?
Dace Rukšāne. Jā, ļoti. Man patīk strādāt kopā ar Celmu, viņa ir interesants un dziļš cilvēks, kaut arī pirmajā brīdī šķiet, ka ar viņu varbūt nemaz nav tik viegli saprasties.
D. Tu apgāz visus stereotipus par Latvijas sievietēm, jo dzīvo, kā tev patīk.
R. Kā to ņem — kā patīk.
D. Tev ir bērni, mīļotais cilvēks blakus. Vismaz laiku pa laikam. Tu esi slavena. Tev ir labs amats.
R. Ļoti interesants amats.
D. Tavs darbs ir arī hobijs?
R. Jā, man ļoti patīk strādāt ar tekstiem.
D. Es domāju grāmatu rakstīšanu.
R. Grāmatas darba laikā rakstīt gan es nevaru. Tas ir hobijs.
D. Kā, tavuprāt, Šveicē uztvers tavu grāmatu?
R. Es par tādām lietām nedomāju, goda vārds. Man ir pilnīgi vienalga.
D. Vai lietas, par kurām tu runā savā grāmatā, arī tur aizskars cilvēkus? Mēs tomēr neesam vienādā sociālpolitiskajā situācijā.
R. Dvēseļu saskaņai vispār nav nekāda sakara ar kaut kādu politisko vai ekonomisko situāciju.
D. Ir gan!
R. Pašā dziļākajā būtībā pilnīgi noteikti nav. Piemēram, man, lasot grāmatu par amerikāni, kurš aizbraucis uz Āfriku un tur ņemas ar eksotiskiem zvēriem, gan asara notek, gan ir līdzpārdzīvojums.
D. Tu taču raksti par seksu, par lietām, kuras Latvijā neeksistē. Vai nav grūti rakstīt zinātnisko fantastiku?
R. Es rakstu par seksu ar mīlestību, un par mīlestību var rakstīt mūžīgi.
D. Vai, zinot dzīvo organismu uzbūves sistēmu, ir vieglāk rakstīt par seksu?
R. Ar seksu tam nav nekāda sakara. Es ne par to — bioloģisko — rakstu.
D. Kā viens cilvēks visu var zināt?
R. Es neko nezinu. Tāpēc varbūt arī rakstu.
D. Bet cilvēki taču lasa un domā, ka tu visu zini!
R. Nu kaut ko jau arī zinu.
D. Bet vai tu būtu gatava rakstīt par politiku?
R. Dāvid, tie ir neiespējami jautājumi.
D. Kāpēc? Tevi neinteresē?
R. Es droši vien neesmu pietiekami kompetenta.
D. Cik tālu var aiziet viens cilvēks?
R. Dullais Dauka laikam aizgāja aiz apvāršņa, vai ne? Man tas apvārsnis vienmēr būs priekšā. Nezinu. Kosmosā, Visumā, sadalīties atomos…
D. Kas gribēji būt bērnībā?
R. Ornitoloģe, traumu ķirurģe ātrajā palīdzībā. Man bija doma braukt uz kādu valsti, kur notiek karš, un strādāt par medicīnas māsu.
D. Tev patīk asinis?
R. Nē, es gribēju būt laba, glābt cilvēkus.
D. Bez zināšanām medicīnā tu pusi būtu iegrūdusi nāvē!
R. Ja es to būtu darījusi, noteikti būtu visu izstudējusi, jo pēc dabas esmu cītīga un māku iedziļināties. Arī seksā.
D. Tātad domā, ka, tāpat kā ar pavārgrāmatu rokās gatavo, tu varētu ar grāmatu
rokās operēt?
R. Droši vien arī lidmašīnu nosēdinātu.
D. Jā, amerikāņu filmās lidmašīnās vienmēr ir grāmata, kā to vadīt.
R. Ir viņiem tādas. Tiešām.
D. Ja? Tātad tu esi lidojusi ar pilotu vienā kabīnē?
R. Nē, es to esmu redzējusi filmās, bet draugi teica, ka tā ir.
D. Tātad tavi draugi tomēr lido ar pilotu vienā kabīnē?
R. Nē, vienkārši esmu labticīga.
D. Vai arī lētticīga.
R. Varbūt, bet man lētticība netraucē. Tā palīdz pielaist cilvēkus sev diezgan tuvu.
D. Pēc tam ir sāpīgāk.
R. Tuvu pielaist? Nē, tas nav sāpīgi. Laižu maksimāli tuvu, jo tad es viņus labāk saprotu un saprotu arī to viņu rīcību, kura man nešķiet tīkama.
D. Vilks nezina, ka viņš ir vilks un ka aitas ēst ir slikti.
R. Bet aitas ēst ir dabiski!
D. Bet aitai būt ir slikti. Tev ir daudz draugu?
R. Droši vien ka ne.
D.Vai vispār tev ir draugi?
R. Jā, un tādi pa īstam.
D. Vai tavā vecumā vēl nāk klāt draugi?
R. Kā par brīnumu, uzrodas. Man ir jāatbild paplašinātos teikumos?
D. Par draugiem tātad tu vēlies runāt paplašinātos teikumos?
R. …Nu nāk klāt. Redzi, kad jaunībā satiec draugus, viens var augt ātrāk, otrs lēnāk, katrs var aiziet vai nu uz savu pusi, vai vienā virzienā. Ja no jaunības saglabājas draudzība, tas ir ļoti jauki, taču reti. Bet tagad ir tā, ka satiekas divi, teiksim, salīdzinoši nobrieduši cilvēki un, ja viņi atrod kopīgu valodu, tad tas uzreiz ir tā pamatīgi.
D. Kā tavi bērni uztver, ka esi sabiedrībā pazīstama?
R. Mierīgi.
D. Tu pieļauj iespēju vēlreiz apprecēties?
R. Es visam kam pieļauju iespēju. Es pieļauju iespēju arī rītdien vairāk nebūt.
D. Tu ko!
R. Nu ko, nu ko… Kādu dienu tas tāpat notiek. Nevar izslēgt, ka tas būs rīt. Var pieļaut iespēju vēlreiz apprecēties, var pieļaut iespēju vēl 50 reizes apprecēties.
D. Vai Latvijā ir īsti vīrieši?
R. Jā, noteikti. Daudz.
D. Cik?
R. Es pazīstu diezgan daudz.
D. Kādam jābūt īstam vīrietim?
R. Labam. Tas ir ļoti plašs jēdziens. Patlaban vārds "labs" man sagādā grūtības, skaidrojot romāna tulkotājam tā nozīmi, jo šur tur esmu ielikusi pa teikumam, piemēram: "Viņa ir tāda laba." Man tas nozīmē ļoti daudz. Esmu pārliecinājusies par šī vārda milzīgo ietilpību, vāciski tam tādas ietilpības nav.
D. Tātad tu sāc domāt par to vārdu jēgu, kurus lieto, rakstot grāmatas.
R. Jā.
D. Tagad tev nav divreiz grūtāk rakstīt?
R. Tagad man ir jāattaisno pašas izvēlētie vārdi.
D. Kāpēc Latvijā visu aizliedz?
R. Tāpat kā aktieriem sliktos varoņus ir interesantāk tēlot, jo tie ir kolorītāki, tāpat droši vien ar negatīvu lēmumu var izsaukt lielāku šūmēšanos un uzmanību. Droši vien labāk atcerēsies cilvēku, kas grāmatas dedzinājis, nevis to, kurš pirmās grāmatas iespieda.
D. Vai sabiedrības attīstība iet uz labu?
R. Viss notiek tā, kā tam jānotiek. Tu jau nezini, vai, ja pasaule uzsprāgst un sadalās miljons daļiņās, tu nonāksi labākā vietā. Varbūt daudz sliktākā.
D. Vai tev šķiet, ka pasaule sasprāgs tūkstoš gabaliņos?
R. Visam ir savs sākums un ir beigas. Jau piedzimstot sākam pamazām mirt. Droši vien arī Zeme ir dzīvs organisms, tikai mērogi citi.
D. Vai tev rados ir bijuši gaišreģi?
R. Kodolfiziķi droši vien.
D. Kāda Dace Rukšāne izskatīsies, kad viņai būs 96 gadi?
R. Maza, gabalos sašķēlusies vecenīte, kura lido izplatījumā kopā ar atomsēnēm.
**
CV
Dace Rukšāne, žurnāla Lilit galvenā redaktore, rakstniece
SestDienas seksa sleju autore
Sarakstījusi trīs romānus — Romāniņš, Beatrises gultas stāsti un Kāpēc tu raudāji
Režisores Unas Celmas jaunās filmas Par to nerunā scenārija autore
Literārā konsultante Unas Celmas filmai Augstuma robeža
Studējusi bioloģiju un medicīnu
Piedalījusies realitātes šovā Ekspedīcija